Bem -vindo ao as Américas .
Uma jornada extraordinária ...
... através do grande super continente da Terra.
Dos alcances do norte do Canadá ...
através das paisagens de tirar o fôlego dos Estados Unidos.
Ao sul da icônica floresta tropical da Amazônia ...
E a própria dica ...
... da Patagônia.
Captura a mais ampla variedade de vida do planeta.
Cinco anos em construção,
com 180 expedições separadas.
Revelando novas descobertas ...
... só encontrado aqui.
Pela primeira vez...
experience the strength...
the heart...
the hope.
The untold story...
of our home.
Subtitles: FΛSSTΞCH Para addic7ed.com
{an8} hoje à noite nas Américas ...
A costa atlântica.
Um mundo de admiração.
Onde mares encantados ...
Conheça florestas de conto de fadas.
E a vida encontra um lar entre as luzes brilhantes ...
... de um novo mundo.
Embora mais de 100 milhões de pessoas vivam na costa leste da América,
É também onde você encontra
200.000 milhas quadradas de floresta histórica.
E onde as vastas planícies costeiras das Carolinas
escorregar sob as ondas.
Reemerindo como as areias em constante mudança das margens externas.
Essas ilhas abrigam surpreendentes náufragos.
Cavalos selvagens.
Eles vivem uma vida perigosa,
marés enfrentadas e correntes fortes.
Lenda diz que seus ancestrais foram abandonados aqui
Quando os navios dos conquistadores foram destruídos nessas margens.
Mas um garanhão está indo muito bem aqui.
Ele governa esta parte da ilha,
Carpeteado em prados exuberantes.
E no seu coração está a chave para seu sucesso.
Uma mola de água doce.
Controlling this vital supply gives him power.
Por uma década, ele defendeu o poço e sua família ...
from other stallions.
Ele leva as cicatrizes para provar isso.
But at 15 years old, O garanhão pode ter passado do seu auge.
Losing one big fight...
... poderia significar o fim de seu reinado.
That fight looks to be on the cards.
Porque é estação de reprodução.
He can smell that one of his mares is ready to mate.
Para aumentar seus sentidos, ele enrola os lábios,
no que é conhecido como resposta dos Flehmen.
But other stallions have noticed too.
Incluindo ...
seu arqui -rival.
Este intruso pode ter pés brancos delicados,
Mas ele tem 500 libras
de atitude movida a testosterona.
O garanhão envelhecido deve enfrentar o desafio.
Como lutadores de prêmios,
Eles se dimensionam.
Estampagem.
And posturing.
The intruder is younger and bigger,
but the wily old stallion has years of combat experience.
A stamp of his foot says,
"Bring it on."
O velho garanhão esquece habilmente cascos voando.
Ele dá um chute feroz no peito
Mas levanta -se para evitar o golpe de nocaute.
Que...
was the challenger's best shot.
And it wasn't enough.
The stallion runs the intruder off his land.
Victory for the veteran means he can stay with his family.
And his place on these unique islands is secure,
for now.
Mas aqui, o perigo nunca está longe.
No mar, as águas do Atlântico são mortais.
Ambos acima
e abaixo.
Nas águas, perto da costa da Carolina do Norte,
Este tigre de areia está indo para um encontro de tubarão.
Dez metros de comprimento com dentes para morrer,
Essa fêmea certamente parece a parte.
Mas ela está prestes a revelar um lado muito diferente de sua natureza.
Os tubarões -tigres de areia são surpreendentemente sociáveis.
Todo verão, centenas se reúnem aqui.
Mas o objetivo dessas reuniões extraordinárias
ainda é um mistério para os cientistas.
Eles acontecem em um lugar de beleza estranha
conhecido como "O cemitério do Atlântico".
Mais de 2000 navios chegaram ao seu fim nesta costa,
de galeões espanhóis e navios piratas
aos navios comerciais afundados na Segunda Guerra Mundial.
Esses hulks enferrujados criam novos habitats,
rapidamente colonizado por muitas criaturas.
Incluindo vastos cardumes do SCAD.
Mas esses pequenos peixes têm um grande problema.
Eles estão no menu.
Para jacks.
Caçadores de alta velocidade de 30 libras.
E não apenas um deles.
O SCAD deve buscar segurança.
E eles acham isso em algum lugar extraordinário.
Com...
the sharks.
The scad use the sand tigers as bodyguards.
Each shark finds itself cloaked in a shimmering veil of tiny scad.
It's a remarkable relationship
and one rarely filmed.
A hidden wonder
onde o mundo humano e o mundo natural se encontram.
{An8} Viagem a 200 milhas até a costa atlântica,
E você descobrirá o maior estuário dos EUA,
Baía de Chesapeake.
Onde 150 rios encontram o mar.
É aqui que esse verdadeiro ícone americano
é forçado a enfrentar seu maior desafio de frente.
Enrolando através de Maryland e Virgínia,
os riachos e rios que alimentam Chesapeake Bay
são um refúgio para a vida selvagem.
Mas eles também estão entre North America's busiest waterways.
To thrive here takes a particular kind of attitude.
Uma águia careca,
A grande história de sucesso da Costa Atlântica.
Na década de 1970, não havia águias nesse trecho do rio.
Mas graças à proteção
e a proibição de pesticidas nocivos,
E agora existem mais de 300 pares de criação.
Seus números estão subindo.
Com uma envergadura de sete pés
e visão cinco vezes melhor que a nossa,
Esta fêmea parece o predador perfeito.
Mas para um pássaro que gosta de caçar peixes,
Ela tem uma grande falha.
Ela não foi construída para decolar da água.
Por todo o seu poder, a pesca não é fácil.
Missed again.
Durante a maior parte do ano, she can do well enough.
Mas na primavera, tudo muda.
Ospreys arrive.
Aves de rapina extremamente adaptadas a apenas uma coisa ...
fishing.
Em março de cada ano, 20.000 Ospreys migram aqui do sul.
They stay for the summer to raise their chicks.
Agora eles estão no território da águia.
Ospreys can hit the water...
... a 70 milhas por hora.
Their long legs stretch down to
grab fish three feet below the surface.
Equipado com penas impermeáveis, take-off is no problem for them.
They're taking...
a lot of her fish.
Outclassed on home turf.
It's time to impose a fish tax.
Bald eagles have some powers that ospreys can't match.
Audacity.
Persistência.
And sheer strength.
Daylight robbery.
A quick barrel roll.
And it's time for her to collect.
North America's
comeback queen.
Flourishing on this most crowded coast.
Almost a third of Americans make the Atlantic Coast home.
The towns and cities we build
have been the biggest force of change here.
Where animals can sometimes find themselves in an alien world.
But here in the suburbs...
...there are aliens living among us.
This peaceful corner of Maryland
is about to be invaded.
On a sleepy Maryland street,
something is stirring.
And it is not alone.
This male and thousands of others
have spent 17 years
deep underground.
They're called periodical cicadas,
and each is on a critical mission
to secure the next generation.
But things here have changed.
Dezessete anos antes, George W Bush was in the White House.
No one had heard of a smart phone,
and many suburban developments
were still plots of woodland.
Instinct drives the swarm to climb.
Many fall at the first hurdle.
But this male has found a good spot.
A tall tree.
The ideal place
to make a dramatic transformation.
Breaking free from the husk of his old body,
he unfurls new wings.
And his adult form is revealed.
Around him, the others change, too...
ahead of the next stage of the mission.
Pode parecer um lindo dia no bairro ...
...but the human residents wake to an audio onslaught.
O volume pode exceder 96 decibéis.
It's like a rock concert in your
front yard with cicadas on vocals.
Mas para as cigarras, this isn't a horror story.
É um romance.
And the language of
love is music bug style.
Com muitos homens para
todas as mulheres, não é direto.
Mm, perhaps three's a crowd.
Talvez ela seja a única.
It's time for a cicada serenade.
Vibrando seu corpo como um pequeno violino.
Dee espera um sinal especial dela.
E aí está.
Um estalo de suas asas que mostra seus encantos
conquistou -a.
Após 17 anos de espera,
Um breve encontro é o suficiente para fertilizar seus 500 ovos.
Para os homens, a vida adulta é muito curta.
Depois de apenas um mês,
Está tudo acabado.
Agora, seus corpos nutrirão o solo para a próxima geração.
Enquanto acima, the female lays her precious eggs.
A few weeks later, o jovem vai cair no chão
e se esconde profundamente na terra.
Quando eles emergem em 17 anos,
Quem sabe o que eles encontrarão?
Para acompanhar o ritmo do mundo moderno,
Os animais precisam ser versáteis.
Conheça um dos mais adaptáveis ​​em todas as Américas.
Ela pode pensar e sentir o seu caminho através de qualquer desafio.
Ter uma bebida de um buraco de árvore cheio de água?
Sem problemas.
But she'll need all her wits about her
because this raccoon doesn't live in the woods.
She's a New Yorker.
New York City...
Home to eight million people.
Come on...
♪ ooh, Nova York ... ♪
Mas mesmo aqui, the wildlife finds a way.
Making the most of 20,000 acres of parks and gardens...
is one of the cleverest animals in the Americas.
A raccoon.
Country raccoons are nocturnal.
But here, they emerge in the daytime as well,
so they must be wary
of people, dogs and cars.
Be kinda street-smart.
This female needs to take extra care.
She's a mom.
The wall provides high-rise living for her growing family.
These kits are four months old,
and they share their home with an older brother.
Ele está se preparando para sair de casa para sempre.
Mas os guaxinins não são os únicos com um gosto pela vida na cidade.
Um falcão de cauda vermelha,
E tem seus pontos de vista
nos kits.
Mamãe está alerta para qualquer sinal de problema.
Vamos lá, vamos lá. Back inside.
With that hawk nearby,
she needs to stick around.
There may be safety in numbers,
but this is becoming a tight squeeze.
And something's gotta give.
But it's best to wait for nightfall.
This city may never sleep.
But luckily,
hawks do.
É uma chance para o kit mais velho
para se despedir da família.
Enquanto mamãe o observa ir,
Ele é tentativo no começo.
Ele está sozinho agora.
Ela deve ficar com seus kits mais jovens.
Mas logo, ele está livre de solo com facilidade.
Suas patas supersensíveis o ajudam a encontrar os pontos de apoio mais seguros.
E eles também não são ruins para os caracóis arrasados.
Mas sozinho no parapeito, he needs to keep on his toes.
Yeah. Nice move.
He seems ready to face the city on his own.
In fact, there's evidence that an urban upbringing
Torna os guaxinins melhores na solução de problemas.
Ele vai ficar bem.
Longe das luzes brilhantes mágicas de Nova York
é um mundo de conto de fadas diferente.
No fundo da floresta dos Apalaches,
Para algumas noites fascinantes de verão,
Os vaga -lumes sobem ao palco.
Os machos piscam
para atrair mulheres.
A luz química que eles produzem
é um dos mais eficientes energéticos da Terra.
Para os vaga -lumes,
A piscina em sincronia aumenta seu impacto.
Para nós, é pura maravilha.
As florestas cobrem 65 % da costa atlântica.
Em um canto do Tennessee, there are so many trees,
they seem to create smoke.
In fact, it's a unique fog.
This is the Great Parque Nacional das Montanhas Smoky.
E aqui, uma mãe preta urso
está tendo problemas com alguns filhotes muito famintos.
É final de verão nas montanhas defumadas,
O Parque Nacional com a maior biodiversidade da América.
A enorme variedade de árvores e plantas
fornece um menu variado para esta mãe urso
e seus filhotes de seis meses.
Com o inverno a apenas alguns meses,
Eles precisam se acumular nos quilos.
E há um alimento que os ajudará a chegar lá.
Cerejas.
Eles são ricos em gorduras e proteínas,
Portanto, é crucial os Cubs aproveitam ao máximo.
Mas alguém os venceu.
Um invasor.
Um homem adulto.
E o que é pior,
Os machos às vezes matam filhotes.
Ele não é páreo
Para uma mãe protetora.
Agora a família pode se concentrar em obter essas cerejas.
As frutas saborosas não são fáceis de alcançar.
Especialmente se você é um filhote.
Mamãe tem uma solução alternativa.
Seus filhotes, porém, don't yet have the strength...
or the skill.
But they do appear to be fearless.
This is going out on a limb.
At just 30 pounds, Os filhotes são leves o suficiente
para subir até as extremidades dos galhos.
Mas uma queda dessa altura pode ser fatal.
Eles têm o jeito.
E essas cerejas cheias de calorias
ajudará os Cubs a ganhar o peso que eles precisarão
Para sobreviver ao próximo inverno.
Os Smokies são um lugar mágico,
e como o parque nacional mais visitado da América,
Eles trazem essa magia para milhões.
Em direção ao norte,
os Antigos Apalaches formaram a espinha dorsal
da costa atlântica.
Eventualmente, seus picos desgastados
chegou à Nova Inglaterra.
Duzentos anos atrás, os bosques aqui foram liberados para a agricultura.
Mas quando muitos agricultores iram para o oeste,
A floresta fez um retorno espetacular.
E agora existem seis bilhões de árvores e meio.
No coração de Massachusetts, está uma rainha da floresta.
Um carvalho vermelho,
conhecido aqui como Triple Oak.
Ela resistiu a 130 anos de mudança.
No momento, ela enfrenta a inevitável virada das estações.
Ao longo dos longos dias do verão.
Suas folhas capturaram a energia do sol,
usando clorofila verde para produzir o açúcar que ela precisa para prosperar e crescer,
E o oxigênio que precisamos respirar.
Mas o inverno está chegando.
Os dias mais curtos significam que não haverá luz solar suficiente para alimentar suas folhas.
Então, o Triple Oak deve fazer algo notável.
Ela retira sua clorofila.
Como o pigmento verde é extraído,
Todas as outras cores são reveladas.
Por algumas semanas,
O Triple Oak usa um vestido de ouro polido.
Mas o trabalho dela não terminou.
Em tempestades de inverno,
Uma árvore em folha cheia pega o vento como um navio a partir da vela.
Ela poderia ser arrancada
Então suas folhas devem ir.
O Triple Oak cria uma camada de células que sedem a folha do seu galho.
Negou o suporte de vida da árvore, the leaf dies...
...and is cast aside.
Triple Oak then heals the scar.
A process she repeats 200,000 times.
Across New England,
countless oaks, maples, Beech e Birch seguem o exemplo.
Um espetáculo tão vasto,
Pode ser visto no espaço.
{an8} Nova Inglaterra no outono é um
{An8} das maiores maravilhas naturais do planeta Terra.
{an8} e acontece na nossa própria porta,
{An8} na fascinante da América Atlantic Coast.
Subtitles: FΛSSTΞCH Para addic7ed.com